IG XV 2, 45

« ‹

› »

Kition
Dorf Livadhiá bei Larnaka
Ehreninschrift
Basis
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Τιβέριον Κλαύδιον Τιβερίου Κλαυδίου

1Den Tiberius Claudius Isidoros, Sohn

2Ἰσιδώρου υἱόν, Κυρείνα, Ἰσίδωρον ἄρξαντ[α]

2des Tiberius Claudius Isidoros, Tribus Quirina, der Archon

3τῆς πόλεως καὶ πρεσβεύσαντα πρὸς

3der Stadt war und als Gesandter zu

4τοὺς Σεβαστοὺς πολλάκις προῖκα καὶ

4den Kaisern mehrfach unentgeldlich gereist ist und

5γυμνασιαρχήσαντα ἐκ τῶν ἰ[δίων]

5Gymnasiarch war aus eigenen Mitteln und

6προ[ῖκ]α Γεγανία Λουκιφέρα τὸν ἑαυ[τῆς]

6unentgeldlich, (ehrte) Gegania Lucifera als

7 ἄνδρα εὐνοίας χάριν.

7ihren Gatten, seines Wohlwollens wegen.

Inscriptiones Graecae